別科・日本語研修課程案内 Outline of the Japanese Language Program
慶應義塾大学別科・日本語研修課程（以下、別科・日本語研修課程という）では、主として外国人留学生を対象に日本語ならびに日本研究のための講座を開講しています。
The Japanese Language Program offered by Keio University is intended chiefly for foreign students (non-native speakers of Japanese). In addition to Japanese language courses, the Program includes a range of subjects in Japanese studies.
概要Program Overview
別科・日本語研修課程では、初期の段階から、受講者が将来専門分野において研究を行う際に有用な日本語の運用能力を養成することを重視しています。また、受講者の留学目的に合わせて、多様な学習段階・科目を用意しています。
本課程には、「読む・書く・聞く・話す」という四技能をそれぞれに高めるための日本語科目と、日本の社会や文化に関する知識を深めるための日本文化科目が設けられ、学習者が各自の必要や興味に応じて自由に選択し、時間割を組むことができます。
また、上級の段階では、大学、大学院で専門分野の学習を行うために必要な読解能力、文章作成能力が身につけられるよう、専門分野への橋渡し教育を行っています。さらに、所定の条件を満たした場合、本学の学部・大学院開講の科目を履修することができます（履修できる科目・単位数には制限があります）。
そのほか、自由科目として英語による国際センター講座も履修できます。
The Program focuses throughout on helping students build up their proficiency in the Japanese language with a view to their future studies in the specialized fields. It offers a wide range of study levels and subjects, making it easy for students to find a curriculum that fits their needs.
The Program includes a range of Japanese Language Subjects, the goal of which is to improve reading, writing, listening and speaking skills, and Japanese Studies on Society and Culture, which are designed to increase students' knowledge of Japan's society and culture. The Program is designed to allow students to put together a course of study to suit their own academic needs and interests.
The Japanese language classes at advanced levels focus on the development of high level proficiency in reading and composition required for study in the specialized fields at university undergraduate and graduate level. Moreover, students who satisfy the registration requirements may also choose to take subjects from the regular undergraduate or graduate programs offered by Keio University. (Please note that there are limits on the number of subjects that can be taken and on the number of credits that can be earned.)
Students may also take Optional Subjects offered in English by the International Center (hereafter International Center Courses).
対象とする学習者は、基本的に大学（学士課程）の在籍生や卒業生です。大学の学部進学準備を目的とした課程ではありません。別科・日本語研修課程は慶應義塾大学の学部や大学院の正規の課程とは独立して設けられています。そのため、別科・日本語研修課程への入学許可は、学部や大学院への入学を保証するものではありません。学部・大学院への入学を希望する場合は、学部や大学院の入学試験を受験し、合格しなければなりません。
The Japanese Language Program is chiefly designed for students who are currently enrolled in, or are graduates of, an undergraduate degree program at university. The Program does not offer any preparatory courses for students who plan to apply for undergraduate programs at Japanese universities.
The Japanese Language Program is separate from the regular undergraduate and graduate programs of Keio University; admission to the Program does not constitute admission to the regular undergraduate or graduate programs. Students seeking admission to one of the regular undergraduate or graduate programs of Keio University need to take and pass the relevant entrance examination.
定員Program Capacity
定員は180名です。1クラスの人員は約20名ですが、学期によって増減が生じることがあります。
180 students each academic year. Although numbers may vary from semester to semester, the average class size is around 20 students.
修業期間Program Duration
別科・日本語研修課程は2学期制（春学期、秋学期）をとっています。春学期は3月下旬から9月中旬まで、秋学期は9月中旬から翌年3月下旬までです。
The Japanese Language Program follows the semester system (Spring and Fall Semesters). The Spring Semester runs from late March to mid-September; the Fall Semester runs from mid-September to late March.
開講場所Program Location
三田キャンパス（東京都港区）で開講します。
Japanese Language Program classes are held on Mita Campus in central Tokyo (Minato-ku, Tokyo).
学習段階Study Levels
別科・日本語研修課程の学習段階は1から9に分かれています。それぞれの学習段階の内容は以下のとおりです。
The Japanese Language Program is divided into 9 study levels, as described in the table below.
学習段階
Level
対象者
Designed for
学習目標
Study goals
到達目標
Targets
- 学習段階Level
- 11
- 対象者Designed for
- 初めて日本語を学習する者Students learning Japanese for the first time
- 学習
目標Study goals - 日常生活に必要な会話と読み書きができるような日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to speak, read and write Japanese to a level sufficient for everyday life.
- 到達
目標Targets - 基本文型
語彙500語
漢字100字Sentence structure:basic
Vocabulary:500 words
Kanji:100 characters
- 学習段階Level
- 22
- 対象者Designed for
- 日本語の学習経験が若干ある者Beginning students who have had some Japanese language instruction
- 学習
目標Study goals - 日常生活に必要な会話と読み書きができるような日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to speak, read and write Japanese to a level sufficient for everyday life.
- 到達
目標Targets - 初級文型
語彙1,000語
漢字250字Sentence structure: basic
Vocabulary: 1,000 words
Kanji: 250 characters
- 学習段階Level
- 33
- 対象者Designed for
- 日本語を100時間程度学習した者Students who have completed around 100 hours of study
- 学習
目標Study goals - 日常生活に必要な会話と読み書きができるような日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to speak, read and write Japanese to a level sufficient for everyday life.
- 到達
目標Targets - 初級文型
語彙1,500語
漢字350字Sentence structure: basic
Vocabulary: 1,500 words
Kanji: 350 characters
- 学習段階Level
- 44
- 対象者Designed for
- 日本語を150時間程度学習した者Students who have completed around 150 hours of study
- 学習
目標Study goals - 日常生活に必要な会話と読み書きができるような日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to speak, read and write Japanese to a level sufficient for everyday life.
- 到達
目標Targets - 初級文型
語彙2,000語
漢字500字Sentence structure: basic
Vocabulary: 2,000 words
Kanji: 500 characters
- 学習段階Level
- 55
- 対象者Designed for
- 基本的な文型・語彙・漢字を習得した者Students with a command of basic sentence structure, vocabulary and kanji
- 学習
目標Study goals - 話し言葉・書き言葉の両面において一般的な日本語の表現・理解ができるような日本語力の獲得を目標とします。専門分野の日本語を学ぶ準備段階として基本的能力の養成を重視します。To acquire the ability to express oneself in and understand Japanese at a basic level in both oral and written contexts.
This level seeks to develop basic language skills as a foundation for learning the specialist language used in specialized academic disciplines.
- 到達
目標Targets - 中級文型
語彙4,000語
漢字800字Sentence structure: intermediate
Vocabulary: 4,000 words
Kanji: 800 characters
- 学習段階Level
- 66
- 対象者Designed for
- 基本的な文型・語彙・漢字を習得した者Students with a command of basic sentence structure, vocabulary and kanji
- 学習
目標Study goals - 話し言葉・書き言葉の両面において一般的な日本語の表現・理解ができるような日本語力の獲得を目標とします。専門分野の日本語を学ぶ準備段階として基本的能力の養成を重視します。To acquire the ability to express oneself in and understand Japanese at a basic level in both oral and written contexts.
This level seeks to develop basic language skills as a foundation for learning the specialist language used in specialized academic disciplines.
- 到達
目標Targets - 中級文型
語彙6,000語
漢字1,100字Sentence structure: intermediate
Vocabulary: 6,000 words
Kanji: 1,100 characters
- 学習段階Level
- 77
- 対象者Designed for
- 一般的な日本語の表現・理解に十分な日本語能力を有する者Students with an adequate command of common expressions in oral and written Japanese
- 学習
目標Study goals - 大学の講義の聴講、教科書・参考書の読解、レポート・答案の作成等に必要な日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to understand university lectures, read text and reference books, write papers and take examinations.
- 到達
目標Targets - 上級文型
語彙8,000語
漢字1,500字Sentence structure: advanced
Vocabulary: 8,000 words
Kanji: 1,500 characters
- 学習段階Level
- 88
- 対象者Designed for
- 一般的な日本語の表現・理解に十分な日本語能力を有する者Students with an adequate command of common expressions in oral and written Japanese
- 学習
目標Study goals - 大学の講義の聴講、教科書・参考書の読解、レポート・答案の作成等に必要な日本語力の獲得を目標とします。To acquire the ability to understand university lectures, read text and reference books, write papers and take examinations
- 到達
目標Targets - 上級文型
語彙10,000語
漢字1,945字Sentence structure: advanced
Vocabulary: 10,000 words
Kanji: 1,945 characters
- 学習段階Level
- 99
- 対象者Designed for
- 高度な日本語能力を有する者Students with a high level of Japanese language proficiency
- 学習
目標Study goals - 専門分野の講義の理解、口頭発表や討論、専門書の読解、論文作成等に必要とされる専門的な日本語力の獲得を目標とします。To acquire a command of terminology required to understand lectures in specialized disciplines, participate in discussions, present papers at seminars, read specialized texts and write a thesis.
- 到達
目標Targets - 日本人大学生と
同等の日本語能力A level of Japanese language proficiency equivalent to that of Japanese students in the undergraduate program
学習段階の決定Study Level Assessment and Assignment
各学期の初めにテストを実施し、そのテストの結果により各学習段階に分かれます。学生は1年の修業期間中に原則として異なる2つの学習段階に所属します。
Prior to the start of each semester, all students in the Japanese Language Program are required to take a placement test on the basis of which they are assigned to an appropriate study level. In principle, students take classes at two different levels during the one-year period of the Program.
履修科目Subjects Offered
履修科目には、日本語科目、日本文化科目、自由科目があります。このうち、修了のために必要な科目は日本語科目、日本文化科目です。
The Japanese Language Program comprises 3 types of subjects: Japanese Language Subjects, Japanese Studies on Society and Culture, and Optional Subjects. The subjects required for Program completion are Japanese Language Subjects and Japanese Studies on Society and Culture.
日本語科目
Japanese Language Subjects
以下の科目の中から、各学習段階に応じて必要な科目が設置されています。
総合日本語、文法、作文、表記法、文章講読、新聞講読、会話、発表、音声言語理解、応用会話（初級）、応用作文（初級）
The following subjects are offered for the relevant study levels.
Comprehensive Japanese, Grammar, Composition, Orthography, Modern Text Reading, Newspaper Reading,
Conversation, Presentation, Aural Comprehension, and Situational Conversation, Applied Composition
日本文化科目
Japanese Studies on Society and Culture
日本文化の理解を深めるための以下の科目が設置されています。授業はすべて日本語で行われます。
日本事情（「文化学」「能楽」）
日本文化（「茶道・和楽器」「アニメ・テレビゲーム」「日本画」）
日本文化科目の履修には高度な日本語能力を要するため、学習段階7以上の学生の履修を推奨します。
These are the subjects to deepen the students’ understanding of Japanese Culture. Classes are conducted solely in Japanese.
Japanese Social Studies (History of Japanese Literature, Noh Play)
Japanese Cultural Studies (Tea Ceremony &Traditional Musical Instruments, Japanese painting, Japanese animation and TV game)
It is required for students to have a high level of Japanese language skill in order to take Japanese Studies on Society and Culture; therefore, these subjects are recommended for students at study levels 7 or above to register.
自由科目
Optional Subjects
自由科目は修了の要件には含まれません。
国際センター講座開講予定科目（使用言語：英語）は国際センターウェブサイトを参照してください。
（ http://www.ic.keio.ac.jp/ ⇒「国際センターについて」⇒「国際センター講座」をクリック）
カリキュラムやコース、開講科目、授業回数等は、予告なく変更になる場合があります。
Optional Subjects are irrelevant to the requirements for the Program completion.
The subjects to be offered by the International Center will be published on the International Center's website. (Teaching Language: English)
< http://www.ic.keio.ac.jp/en/ ⇒ Click “International Center” ⇒ Click “International Center Courses” >
※Curriculum and other details are subject to change without notice.
履修方法Course Registration
学生は自分の学習段階に合った日本語科目・日本文化科目の中から、月曜日から土曜日までの1週間に7科目以上を選択し、履修しなければなりません。単位数は週1回行われる90分の授業を15週受けると、日本語科目の場合は1単位、日本文化科目の場合は2単位となります。
所定の条件を満たした場合、学部・大学院開講科目を2科目4単位まで履修することもできます。
上記の基幹コースの他に、特化コースも設置されています。特化コースの詳細については、入学後に説明します。
Students must choose and register for at least 7 subjects (offered from Monday to Saturday) among Japanese Language Subjects and/or Japanese Studies on Society and Culture. Students must choose subjects appropriate to their level. Attending a 90 minute Japanese Language Class per week for 15 weeks will be counted as 1 credit. Attending a 90 minute Japanese Studies on Society and Culture Class per week for 15 weeks will be counted as 2 credits. If the requirements are satisfied, students are allowed to take up to 2 subjects, earning 4 credits, from the regular undergraduate or graduate programs. In addition to the Main Course listed above, there is a Pre-designed Course. Details on the Pre-designed Course will be given after admission to the Japanese Language Program.
成績判定Decisions on Academic Status
各学習段階に合格するには、1学期間、所定の学習段階に所属し、前項に掲げた日本語科目・日本文化科目から、7科目7単位以上修得しなければなりません。
学業成績は総授業日数の3分の2以上出席し、学期末に行われる試験を受けた後に決まります。
To pass each study level, students must attend classes (at least 7 subjects) at their assigned level for one semester and earn all the credits (at least 7 credits) from the Japanese Language Subjects and/or Japanese Studies on Society and Culture specified in Section 7.
Grades are determined after the completion of the final examinations. Students must attend at least 2/3 of all classes in the semester to qualify to take the final exams.
修了Program Completion
別科・日本語研修課程を修了するには、1年以上在学して異なる2つの学習段階において各段階に合格し、合計14単位以上を修得しなければなりません。
修了者には修了証が授与されます。
To complete the Japanese Language Program, students must have been enrolled in the Program for at least one year, passed two different study levels, and earned at least 14 credits.
Students who complete the Program will receive a Certificate of Completion.
